‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- من أين تريدني أن أبدأ؟‬ ‫- من... أي مكان.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا آتية.‬
‫أنا و"توتي" في قسم الشرطة ومعنا‬ ‫7 صناديق من السجلّات من الوزارة.‬
‫- يجب أن نبدأ فحص كل هذا.‬ ‫- أنا آتية. أنا قريبة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- الآن نحتاج فقط إلى حمض نووي من الصبي.‬ ‫- هل وجدتم والديه؟‬
‫أجل.‬
‫والدا من؟‬
‫نحتاج إلى عينة من الحمض النووي‬ ‫لنتأكد من أنها عظام "توماس".‬
‫ما علاقة هذا بالقضية؟‬
‫تظن "كاترين" أن العظام التي وُجدت في "مضيق‬ ‫الحيتان" هي لـ"توماس". اختفى من "فالهالا".‬
‫"هيلغا" لا توجد سيارات رمادية‬ ‫ذات مصباح خلفي مكسور عند المرفأ.‬
‫ولا في "بورغارنيس" كذلك.‬
‫حصلنا للتو على تسجيل كاميرات المُراقَبة‬ ‫من مركز التسوّق، و"ديزا" تفحصه الآن.‬
‫لا نعرف التاريخ المحدد...‬
‫أي أننا لم نتوصل إلى شيء؟‬
‫بصمات؟ آثار أقدام؟ حمض نووي؟ شهود؟‬
‫لم نتوصل إلى شيء من صور "فالهالا".‬
‫إنما نحاول جمع قطع الأحجية معًا.‬
‫- سأُخطرك إن جد جديد.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫هلّا تأخذها؟‬
‫- هل انتهيت منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأُكلف "ديزا" بالعمل أيضًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫- حسنًا، ما...؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك في هذا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- يجب أن نجد "غوذميندر" في هذه الملفات.‬
‫تفضلي.‬
‫"هنا يوجد..."‬
‫- "إدمان للكحول وإهمال جنائي."‬ ‫- أتريد الشاي؟‬
‫- "بسبب عوامل اقتصادية."‬ ‫- هل تمانعين؟ "كاتا"؟‬
‫أنت تقرئين بصوت مرتفع.‬
‫"أي أن الأساليب الشائعة‬ ‫للمؤسسات العلاجية الأيسلندية"‬
‫"يجب أن تكون أكثر أمنًا..."‬
‫مهلًا.‬
‫"غوذميندر فينبوغاسون".‬
‫إنه مذكور في شهادة أحد الصبية.‬
‫أهذا هو "غومي" الذي التقط الصورة؟‬
‫قد يكون هو. هنا.‬ ‫"غوذميندر فينبوغاسون" مذكور مرة أخرى، ‬
‫بواسطة صبي آخر.‬
‫هذا هو الرجل المطلوب.‬
‫لا، فات الأوان. لقد اتخذت قراري.‬
‫- لم أعد أحتمل أكثر.‬ ‫- "غومي"؟‬
‫- يجب أن أنهي الاتصال.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، بالطبع. لماذا؟‬
‫- رحلت دون أن تودعني.‬ ‫- يجب أن أقضي حاجة سريعة فحسب.‬
‫لا يُعقل أن يستغرق إيجاد‬ ‫عنوان "غوذميندر" كل هذا الوقت.‬
‫هناك عدد من الأشخاص بنفس الاسم.‬ ‫أحدهم وُلد عام 1945، ‬
‫والآخر عام 1987 والآخر في 1952.‬
‫- 2004 و1963 و1997...‬ ‫- 1963.‬
‫العنوان؟‬
‫15 شارع "أسبارفارف".‬
‫15 شارع "أسبارفارف"؟‬
‫أجل، في "كوبافوغور". وهو جرّاح في العيادة.‬
‫"ديزا" و"توتي"، اذهبا إلى العيادة.‬ ‫سنذهب إلى منزله.‬
‫"هيلغا"، هل حاولنا الاتصال بهاتفه النقال؟‬
‫أجل، إنه لا يرد. ما موعد وصولك المُتوقَّع؟‬
‫لقد اقتربنا. حاولي الاتصال بمنزله.‬
‫سأفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا آت. أستطيع الذهاب وحدي.‬
‫أخبرتك، لن أُرسل إليك شيئًا.‬
‫إنني أجمع كل شيء الآن. سأُحضره معي.‬
‫أريد أن أبوح بالحقيقة وأعترف بكل شيء.‬
‫اسمعي، لا وقت لدي للتحدث الآن.‬
‫أنت؟‬
‫"غوذميندر"؟‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫"غوذميندر"؟ نحن من الشرطة.‬
‫اذهب وأحضر العتلة من صندوق السيارة.‬
‫هل تسمعني يا "غوذميندر"؟‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫سندخل.‬
‫هيا. أجل، ادفعي.‬
‫ادفعي.‬
‫إنه لا يزال حيًا.‬ ‫اطلبوا سيارة إسعاف. "غوذميندر".‬
‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫- سنُحضر النجدة.‬
‫جريمة طعن.‬
‫قد يكون المُشتبَه به‬ ‫لا يزال في مسرح الجريمة.‬
‫سنُحضر النجدة.‬
‫"غوذميندر".‬
‫لا بأس. النجدة آتية.‬
‫النجدة آتية.‬
‫تبًا.‬
‫تعالوا، جميعًا.‬
‫لماذا يسبقنا ذلك الوغد بخطوة دائمًا؟‬
‫مُفوّض الشرطة الوطنية والقسم بأكمله‬
‫يترقبون مني نتائج، ‬
‫والآن يسأل وزير العدل، ‬
‫عما يفتقر إليه قسم الشرطة.‬
‫إلام نفتقر؟ ماذا عساي أن أقول له؟‬
‫إلام تحتاجون؟ هيا، أخبروني.‬ ‫إلام تحتاجون بحق السماء؟‬
‫الجميع يبذلون جهدهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كدت أن أصدقك.‬
‫"هيئة البث الوطني"‬
‫كان يهم بالخروج من المنزل‬ ‫حين أغلق الهاتف أثناء حديثنا.‬
‫كان آتيًا إلى هنا.‬
‫وبعد؟ ألم يقل شيئًا آخر؟‬
‫لا، قال فقط إن معه بعض الصور، ‬
‫التي توضح حقيقة "فالهالا".‬
‫هل وجدوا تلك الصور أم...؟‬
‫لا يزالون يفحصون مسرح الجريمة.‬
‫لكن يمكننا تصوير المُقابَلة‬ ‫مع صبية "فالهالا"؟‬
‫أجل، تحدثت مع اثنين منهم بالأمس.‬
‫- سنصور المقابلة غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ماذا عن "بيتور ألفريدسون"؟‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫حسنًا، سأتحدث معه.‬
‫من المهم جدًا أن يأتي، ‬ ‫لأنه أشرف على التقرير.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر في هذا يا "سيلما".‬ ‫علينا توخي الحذر الشديد.‬
‫الدولة كلها حزينة.‬
‫نصف السكان يخشون الخروج من منازلهم.‬
‫سيكون الجميع أمام الشاشة. أتدركين ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫قالوا في نشرة الأخبار للتو‬ ‫إن جريمة قتل أخرى قد ارتُكبت.‬
‫هذا فظيع.‬
‫اسمعي.‬
‫طهوت معجنات الـ"لازانيا لـ"كاورا".‬ ‫يمكنك تسخينها لو أردت.‬
‫شكرًا، لكنني لست جائعة.‬
‫تحدثت معه هذا الصباح.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل حدث شيء أم...؟‬
‫لا شيء يخصك.‬
‫يبدو أنه مكتئب جدًا هذه الأيام.‬
‫يمكنك التحدث معي يا "كاتا".‬
‫من الواضح أن شيئًا ما يزعجه.‬
‫إنه صبي حساس جدًا.‬
‫أمي. عمره 16 عامًا، بدأ مؤخرًا‬ ‫المرحلة الثانوية، وهناك الكثير...‬
‫"كاترين".‬
‫يحتاج الأبناء في عمره إلى الدعم والحب.‬
‫من السهل جدًا أن تنصحي الآخرين‬ ‫بكيفية تربية أبنائهم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لعلك تركزين فقط على أن تكوني جدة صالحة‬
‫وألّا تتدخلي في شؤوني.‬
‫"(لويبي)"‬
‫تعرفين أنه من غير المسموح لنا‬ ‫أن نتواصل معه.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫ومع ذلك، يحق له أن يعرف أن أبانا قد مات.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن الوقت غير مناسب الآن.‬
‫اتركي لنا ذلك.‬
‫طاب صباحك أيها الجمال النائم.‬
‫أجل، حسنًا. شكرًا جزيلًا. أجل، إلى اللقاء.‬
‫أجل، حسنًا. أجل، شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫لا، أليس أنت؟‬
‫حسنًا، إذًا. أجل، شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫"(بينيديكت غيستسون)، مهندس"‬
‫"سائق حافلة، (فيذار يونسون)"‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أشكركما‬ ‫على حضوركما هذه المُقابَلة.‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليكما، ‬ ‫وسنأخذ كل ما نحتاج إليه من وقت.‬
‫وإن كان هناك شيء لا تريدان مناقشته، ‬ ‫سنتجاوزه ببساطة. اتفقنا؟‬
‫حين تصبحان مستعدَّين، ‬
‫أرجوكما أن تصفا أكبر قدر ممكن من التفاصيل، ‬
‫كيف كانت الإقامة في "فالهالا".‬
‫لا أعرف كيف أصفها‬
‫لمن لم يعيشوا تجربة مماثلة من قبل.‬
‫لكن حين يتعرض المرء إلى الضرب‬ ‫والعنف في هذه السن المبكرة، ‬
‫يسيطر الجنون على العقل بطريقة ما.‬
‫كل ما نتصور أننا نعرفه عن الحياة والدنيا‬
‫ينقلب رأسًا على عقب بطريقة ما.‬
‫بم شعرتما حين عشتما هذه الأحداث مرة أخرى، ‬
‫في ضوء جرائم القتل الأخيرة، ‬ ‫التي تبدو متصلة بـ"فالهالا"؟‬
‫أحاول ألّا أفكر فيها كثيرًا، ‬
‫وألّا أسمح لها بالتأثير عليّ، لكن...‬
‫لو تحدثت بصراحة تامة، ‬
‫فأنا لم أستطع أن أنعي هؤلاء الأشخاص‬
‫بعد ما فعلوه بنا.‬
‫ماذا عنك يا "بينيديكت"؟ أهذا شعورك أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنكما أن تخبرانا بأي شيء‬ ‫عن الصبية الآخرين؟‬
‫هل كنتما على اتصال طوال الأعوام الماضية؟‬
‫لا، لم يكن هناك أي اتصال، ‬ ‫لأن بعضهم قد مات.‬
‫وبعضهم الآخر يدخل السجن‬ ‫ويخرج منه طوال حياته.‬
‫تذكري أن معظمنا قد جئنا من أُسر مُفكَّكة‬
‫ثم أُرسلنا إلى ذلك الجحيم.‬
‫لم أستطع حتى أن أُخبر زوجتي‬ ‫ببعض الأشياء التي حدثت هناك.‬
‫يفيد تقرير النيابة أن "فالهالا"‬ ‫كانت مؤسسة نموذجية.‬
‫لكن رواياتكما ترسم صورة مختلفة تمامًا.‬
‫هل يمكنكما شرح ذلك بطريقة ما؟‬
‫كان التحقيق تمثيلية.‬
‫لم يصغ إلينا أحد.‬
‫أخبرناهم بكل شيء، ‬ ‫لكن شيئًا لم يُذكر في التقرير اللعين.‬
‫لكن الضرب لم يكن أسوأ شيء.‬
‫لم يؤذنا العاملون في "فالهالا"‬ ‫معنويًا وجسديًا فحسب.‬
‫بل كانوا يسمحون لرجل ما...‬
‫بالذهاب إلى هناك بضع مرات كل شهر...‬
‫في ساعات متأخرة من الليل...‬
‫وكان يغتصبنا.‬
‫آسف.‬
‫لا أستطيع إكمال المُقابَلة. يجب أن أنصرف.‬
‫"هلينيور"...‬
‫"أيغيسون". خارج البلاد.‬
‫لكن ماذا عن هذين الشخصين؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لا، هذا يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫لا بد أن تكون هناك قائمة‬ ‫بكل صبي أقام في "فالهالا".‬
‫لا توجد قائمة في الملفات‬ ‫التي تسلمناها من الوزارة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا يجب أن نراجع الملفات مرة أخرى، ‬ ‫لأننا حتمًا قد غفلنا عن شيء.‬
‫أنا جادة.‬
‫وكان يغتصبنا.‬
‫آسف.‬
‫لا أستطيع إكمال المقابلة. آسف.‬
‫هذا مروّع.‬
‫- هل اتصلت بـ"بيتور"؟‬ ‫- سيأتي لإجراء مُقابَلة الليلة.‬
‫حسنًا. عمل ممتاز.‬
‫أنا "سيلما".‬
‫أجل، دعني أُحدّثه.‬
‫أنا "سيلما".‬
‫ماذا؟‬
‫معذرة، من المتحدث؟‬
‫سنتصل بالشرطة أولًا ونُخطرهم.‬
‫للسلامة العامة الأولوية دائمًا.‬
‫- "هيلغاي"، تعرف...‬ ‫- انتهى النقاش.‬
‫دعني أتحدث معه على الأقل.‬
‫- قد يمنحنا هذا...‬ ‫- "سيلما".‬
‫ركزي على فقرتك وأبلغي الشرطة.‬
‫أم تريدينني أن أفعل هذا نيابة عنك؟‬
‫اتصلت بنا "سيلما" للتو.‬
‫وبعد؟‬
‫ستذهبين إلى سجن "هولمشيذ".‬ ‫لاستجواب صديقنا، "أندريه هوكسون".‬
‫ماذا يريد "أندريه" هذه المرة؟‬
‫- يقول إنه يعرف هوية القاتل.‬ ‫- هراء.‬
‫إنها مجرد ذريعة ليُنقَل‬ ‫إلى مركز التأهيل من أجل ابنته.‬
‫- لا، الأمر مختلف هذه المرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا "أندريه".‬
‫- هل كان أحد صبية "فالهالا"؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫"سجل جنائي"‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تتركني أتحدث.‬
‫بكل سرور.‬
‫- مرحبًا، أنا "أرنار".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كل شيء جيد.‬ ‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫أحتاج إلى بعض القهوة.‬
‫أتريدان القهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫قيل لنا إنك اتصلت بالإعلام‬ ‫لتعطيهم معلومات عن "فالهالا".‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫حليب أم سكر؟‬
‫"أندريه"، أخبرنا بما تعرفه فحسب.‬
‫ما أعرفه؟‬
‫أعرف أنكم بعيدون جدًا عن الجاني.‬
‫تريدون أن تبدوا وكأنكم مسيطرون على الموقف، ‬
‫لكنكما في وضع سيئ مثلنا جميعًا.‬
‫على الأقل نحن السجناء نملك الشجاعة‬ ‫لنعترف بأننا في وضع سيئ.‬
‫أجل، أظن أنك محق تمامًا.‬ ‫وضعنا سيئ مثل الجميع.‬
‫كيف حالك هنا؟‬
‫أتدبر أمري.‬
‫أجل.‬
‫أفهمك.‬
‫تقضي اليوم تلو الآخر.‬
‫وابنتك؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫مكتوب هنا أن لديك ابنة، عمرها 13 عامًا.‬
‫هل تأتي إلى هنا؟ هل تزورك أحيانًا؟‬
‫ما هذا الهراء بحق السماء؟‬ ‫لم آت إلى هنا لأناقش هذا الموضوع.‬
‫إياك أن تنطق بكلمة أخرى عن ابنتي.‬
‫حسنًا، كما توقعت. هذه مضيعة لوقتنا.‬
‫"ستيني".‬
‫- "ستيني" من؟‬ ‫- أريد مركز التأهيل وإلا لن أنطق بكلمة.‬
‫- وضعك لا يسمح لك بإملاء أية مطالب.‬ ‫- "كاتا"، يجب أن أُنقل إلى مركز التأهيل.‬
‫ابنتي عُرضة للانحراف.‬ ‫لا أستطيع مساعدتها هنا.‬
‫إن كانت معلوماتك مفيدة، ‬
‫أعدك بأن أبذل قصارى جهدي لنقلك.‬
‫"ستينثور يونسون"، مُختَل تمامًا.‬
‫"ستينثور يونسون" مسجون.‬
‫خرج منذ شهر تقريبًا.‬
‫لمَ تتصور أنه القاتل؟‬
‫كان هذا حديثه الدائم بعدما اهتدى.‬
‫"محارب باسم (يسوع).‬ ‫العين بالعين. السن بالسن. النفس بالنفس."‬
‫هل قال إنه سيقتلهم؟‬
‫كان يلمح إلى ذلك بقوة.‬
‫وأنا صدّقته.‬
‫من قتل مرة من المُرجَّح أن يقتل مرة أخرى.‬
‫لم يُسجن "ستيني" بتهمة القتل.‬
‫لا، لم يُسجن بتهمة القتل.‬
‫ما شعوركم وأنتم بهذا الغباء؟‬
‫من قتل؟‬
‫"تومي".‬
‫كيف قتل "توماس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قتله فحسب.‬
‫كنا جميعًا نعرف ذلك.‬
‫كان "ستيني" يضربنا في طفولتنا.‬ ‫كان "تومي" الوحيد الذي تصدّى له.‬
‫لكن حين اختفى "تومي"، تغير "ستيني".‬
‫كيف؟‬
‫توقف عن ضربنا.‬
‫صار منطويًا على نفسه وغريب الأطوار.‬
‫كان من المستحيل‬ ‫أن يهرب "تومي" في تلك الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الظلام كان حالكًا وكانت تهب‬ ‫في الخارج عاصفة ثلجية عنيفة.‬
‫لم يكن "تومي" غبيًا.‬
‫والآن، من الأفضل أن تحصلي على موافقة نقلي.‬
‫مهلًا. ما هذا الهراء؟‬ ‫ماذا عن مركز التأهيل؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫قصارى جهدك؟ لقد وعدتني.‬
‫لو أن المعلومات صحيحة...‬
‫إن لم أستطع الوثوق بك‬ ‫أيتها الساقطة اللعينة، ‬
‫فلا تتصوري للحظة‬ ‫أنك ستعيشين طويلًا في هذه الدنيا.‬
‫- لدي معارف خارج السجن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، أنا هادئ.‬
‫شكرًا.‬
‫هل توصلتما إلى شيء من "أندريه"؟‬
‫ذكر "ستينثور يونسون".‬ ‫من الواضح أنك تعرفينه.‬
‫حقًا؟ ماذا عن "ستيني"؟‬
‫قال "أندريه" إن أحد صبية‬ ‫"فالهالا" قد يكون القاتل.‬
‫- هراء. إنما يريد أن يُنقل فحسب.‬ ‫- لكن علينا التحري عما قال.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأتحرى عن "ستينثور".‬
‫"كاتا"، جاء لمقابلتك شخصان‬ ‫يُدعيان "داوني" و"كريستيان".‬
‫والدا "توماس".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هل أتولى مقابلتهما؟‬ ‫- لا، يمكنني القيام بذلك.‬
‫"داوني" و"كريستيان"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "كاتا".‬
‫أنا "كريستيان".‬
‫لم يخطر لي يومًا أن يكون هذا ابننا "توماس"‬
‫- منذ العثور عليه في "مضيق الحيتان".‬ ‫- في الوقت الحالي، هذه مجرد نظرية، ‬
‫ولهذا نحتاج إلى إجراء فحوص الحمض النووي.‬
‫هذا أول سن فقده.‬
‫كان "كريستيان" يعلمه ركوب الدراجة.‬
‫لم يكن للدراجة دولابان للتدريب.‬
‫عادة، كنت أُثبّته...‬
‫لكنه طالبني في هذه المرة‬ ‫بتركه، فنفّذت له طلبه.‬
‫وسقط.‬
‫لم تكن سقطة خطيرة، ‬
‫ومع ذلك، كُسرت سنه.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما قيل لنا إنه هرب ومات من شدة البرد.‬
‫بل وذهب "كريستيان" إلى هناك ليبحث عنه.‬
‫مكث هناك شهورًا.‬
‫كنا على مشارف الطلاق.‬
‫لكن...‬
‫دخل "كريستيان" مصحة‬ ‫لإعادة التأهيل وبقيت أنا وحدي.‬
‫كنا منهمكَين في مشكلاتنا الشخصية‬
‫حتى نسينا أمر ابننا.‬
‫بدأ يخالط صبية يكبرونه سنًا، ‬ ‫ويشرب الكحول ويدخن.‬
‫وكان يتعرض إلى المتاعب بشكل مستمر.‬
‫في النهاية...‬
‫أخذته منا وكالة رعاية الأطفال.‬
‫هل تعرفان إن كان قد تشاجر‬ ‫مع أحد في "فالهالا"؟‬
‫تشاجر مع أحد؟‬
‫على الأقل، لم يذكر لنا شيئًا عن ذلك.‬
‫لكن أيضًا، ‬
‫لم يكن يُسمح لنا برؤيته ولا زيارته كثيرًا.‬
‫للأسف يجب أن أطلب منكما‬
‫النظر إلى شيء ما.‬
‫هل تبدو هذه الملابس مألوفة لديكما؟‬
‫هل هي...‬
‫الثياب التي وُجدت في "مضيق الحيتان"؟‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بكما بمجرد ظهور النتائج.‬
‫30 عامًا.‬
‫استغرقتم 30 عامًا.‬
‫يجب أن أخرج من هنا لبعض الوقت.‬
‫أجل، سأذهب معك.‬
‫- ابني.‬ ‫- أجل.‬
‫في المرحلة الثانوية.‬
‫حسنًا، ما شعورك وقد عدت‬ ‫إلى الجزيرة الجليدية؟‬
‫كما توقعت إلى حد كبير.‬
‫ألم يكن والدك مريضًا أو ما إلى ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل تمكنت من زيارته؟‬
‫أجل.‬
‫أهو مصاب بمرض خطير أم...؟‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أرجو أن تتمكن من رؤيته مرة أخرى، ‬ ‫قبل أن تعود إلى "أوسلو".‬
‫قد يكون هذا صعبًا.‬
‫لقد تُوفي ليلة أمس.‬
‫تعازيّ الحارة لخسارتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- معذرة، أتمانع لو استمعت؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫كان الأمر يشبه‬
‫العيش في كابوس.‬
‫ظننت لأعوام أنني...‬
‫اختلقت معظم تلك الأحداث في خيالي.‬
‫كانوا يضعون بعض المخدر في شراب "الصودا"...‬
‫ثم نُغتصب. كان هذا...‬
‫كنا نُؤخذ إلى قبو سفلي...‬
‫إلى غرفة مظلمة لا نرى فيها شيئًا.‬
‫لكنني أتذكر الأصوات.‬
‫الماء الذي يقطر.‬
‫وكأنه مَرَش استحمام‬ ‫أو صنبور يقطر منه الماء.‬
‫ثم صوت الأنفاس.‬
‫والأنين.‬
‫ثم ترك لي...‬
‫هدية...‬
‫بسكينه.‬
‫هذه الإفادات المروّعة‬ ‫تؤكد أن تقرير الوزارة الرسمي‬
‫لا يروي قصة "فالهالا" كاملة.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫أجل، في الواقع، لم نستطع تدوين‬
‫روايات غير مُؤكَّدة يُحتمل أن تكون زائفة‬
‫في تقرير رسمي صادر من الحكومة.‬
‫هل تلمح إلى أن هؤلاء الرجال‬ ‫الذين تقدموا الآن بإفاداتهم يكذبون؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكن لطالما أنكر العاملون هذه الاتهامات.‬
‫لماذا أحسنتم الظن بالعاملين‬ ‫وكذّبتم هؤلاء الرجال؟‬
‫ببساطة لأننا لم نجد أي دليل يؤيد مزاعمهم.‬
‫- إذًا هل أُجري تحقيق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكنك توافق حتمًا على إساءة‬ ‫هذا الأمر إلى صورة الوزارة.‬
‫اسمعي، إن كنت تسألينني‬ ‫لو أنني كنت سأتصرف بشكل مختلف، ‬
‫لو أُعطيت فرصة أخرى، فالإجابة نعم.‬
‫- هل تتحمل المسؤولية كاملة عما حدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا المجتمع قد فقد صوابه.‬
‫"أرنار".‬
‫يجب أن أتولى أمرًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، اسمي "كاترين".‬ ‫أعمل في قسم التحقيقات الجنائية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت أن أطرح بعض الأسئلة على "تيلما".‬
‫ظننت أنها أجابت عن كل أسئلتكم بالفعل.‬
‫نحتاج إلى استيضاح بعض التفاصيل فحسب.‬
‫تفضلي بالدخول إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أنو الذهاب إلى الحفل.‬
‫لكن اتصلت بي صديقتي‬ ‫وقالت إن صبيًا يعجبها سيكون هناك.‬
‫لذا قررت أن أذهب معها.‬
‫كم شخصًا كان هناك؟‬
‫20 شخصًا، ربما أكثر.‬ ‫لم أعرف كل الموجودين هناك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حين بدأ الموجودون يتنشقون‬ ‫المخدرات، أردت أن أرحل.‬
‫لكن طلبت مني صديقتي أن أبقى‬ ‫من أجل ذلك الصبي.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫واصلنا شرب الكحول.‬
‫خرجت لأُدخن وبدأت أتجاذب أطراف الحديث‬ ‫مع بعض الصبية الأكبر سنًا.‬
‫حين عدت إلى الداخل، ‬
‫كان الجميع يهمون بالانصراف، ‬ ‫فبدأت أبحث عن صديقتي.‬
‫لكنني لم أجدها.‬
‫كنت قد ثملت بشدة في ذلك الوقت.‬
‫فاستلقيت في أحد الأسرّة...‬
‫واستسلمت للنوم.‬
‫كل شيء تتذكرينه قد يفيدنا.‬
‫استيقظت...‬
‫حين كانوا يداعبونني.‬
‫وتجمدت.‬
‫لم أجرؤ على التحرك.‬
‫حاولت أن أقول شيئًا، ‬
‫لكنهم قلبوني على بطني وبدؤوا يخلعون ثيابي.‬
‫نزعوا سروالي أولًا.‬
‫قال أحد الصبية إنه كان يريد دائمًا‬ ‫أن يضاجع فتاة من دُبر.‬
‫ثم بدآ يتناوبان.‬
‫كان أحدهما فوقي، ‬ ‫بينما كمّم الآخر فمي بيده.‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬
‫لكن معي بعض الصور‬ ‫التي أريد أن أعرضها عليك.‬
‫ليس من الضروري أن تنظري إليها.‬ ‫إلا لو كنت تريدين.‬
‫لا. بل أستطيع.‬
‫هل تعرفين أيًا من هؤلاء الصبية؟‬
‫هل كان الفاعلان من بين هؤلاء الصبية؟‬
‫كان هذان موجودين هناك.‬
‫ماذا عن هذا الصبي؟ هل كان هناك؟‬
‫أتتذكرين إن كنت قد رأيت هذا الصبي هناك؟‬
‫أنا...‬
‫يكفي.‬
‫- توقف.‬ ‫- هل كان هذا الصبي في الحفل؟‬
‫هل تتذكرين هذا الصبي؟‬
‫- لقد انتهينا.‬ ‫- ألقي نظرة متمعنة. هل تتذكرين؟‬
‫- لقد انتهينا.‬ ‫- بالطبع. آسفة.‬
‫شكرًا. كل هذا يفيد.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫أتذكر شيئًا.‬
‫الصبي الذي كان يصوّر الفيديو‬ ‫كان يرتدي سترة حمراء ذات قلنسوة.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬